EMDC hosts our Global Diaspora Community of Practice that meets online every other month. If you’re interested in learning more, you can click the class home page, or email Trevor_Deck@sil.org for more information. There’s also a lot of other relevant courses there.
EMDC also hosts a blog where Georgia Coats, one of our teammates, has posted some entries. Check out these relevant posts on diaspora here.
The global realities of migration have created new contexts for many of our communities and for many of our churches. In addition to helping people integrate through provision of English as a Second Language (ESL), and helping newcomers navigate the dominant language and culture, there are a growing number of ideas and resources available to help make church life a welcoming, rich, multi-ethnic, multicultural and intercultural experience. These include ethnoarts, multicultural worship, and effective ministry languages.
This Google Document is good place to start: Multilingual/Multicultural Church Resources
SIL has a long history of exploring EthnoArts in a ‘field’ context, working with groups across the world to develop new materials drawing on their own language, musical styles and cultural arts.
Paper: Bible Translation Strategies in an Age of Diaspora and Urbanization. Bryan Harmelink. 2014.
Paper presented at the North Central Regional EMS conference.
Paper: Bible Translation in My Backyard: Translating the Bible with Displaced Communities. Sunny Hong, Ph.D. 2017. GIALens 12(2): 1-25.
Paper: Important Matters for Bible Translation, MUSE Task force w/Stephen Quakenbush, Ph.D. 2018. Paper compiled as reflection on ILAC 7 and Pike Center Symposium 2018.
Paper: Language development and Scripture Translation in Refugee Camps. Sunny Hong, Ph.D. 2019.
Paper presented at the Bible Translation Conference 2019, in Dallas, TX.
Paper: Where are all the communities that use this language? Implications for Bible Translation with Diaspora Communities. Trevor Deck. 2019.
Paper presented at the Bible Translation Conference 2019, in Dallas, TX.
Paper: Language Engagement (LD, BT, SE) Efforts Reported in the Diaspora Case Series, Prepared by the Global Diaspora Team, 2021.
Paper: Who Makes a Good Translation Team Member in Diaspora Contexts, Trevor Deck 2021.
Paper presented at the Bible Translation Conference 2021, virtually.
Paper: Migration Realities; Benefits of Embracing Migration in Bible Translation, Trevor Deck, 2023.
Paper presented at the Bible Translation Conference 2023, in Dallas, TX.
Paper: Linguistic Hospitality and the Mission of God, J Stephen Quakenbush, Ph.D. 2023.
Compendium: Language and Identity in a Multilingual, Migrating World, J. Stephen Quakenbush, Ph.D, and Gary F. Simons, Ph.D, Editors, 2019. Compiled for the Pike Center Symposium held in Penang, Malaysia, May 2018.
Short videos: Lausanne Global Classroom on Diaspora (1-8 min) introducing various diaspora and ministry issues